Tráeme el cuaderno.
Y negarse a testificar en contra de mí.
Eso es todo lo que quiero.
Subtítulos por Wilmucia Corregido por:
Qué es esto?
¿Crees que puedes amenazarme con eso?
Voy a pensar en
lo que puedo hacer con esto.
Dime lo que quieres.
Lo que realmente quiere en su interior.
Lo que quiero es
algo que cualquier ser humano decente debe hacer.
Pedir disculpas.
Admite lo que hiciste y pedir perdón.
A mi familia
y mi padre.
Es eso
tan difícil para que usted pueda hacer?
Sangjun,
No voy a pedir perdón.
No me voy a sentir culpable o mendigar.
Así que no me perdones.
Señor.
Averigüe qué puede hacer Jiwan
con esa grabación.
Además, la cantidad de daño que pudiera sufrir.
Hazlo ahora.
Si señor.
Madre.
Qué estás haciendo ...
Ya has oído del Presidente Shin?
Si fue dado hace horas.
Por que no me llamaste?
¿No puedes imaginar
cómo todo el mundo debe haber sentido
cuando fuiste tomado de esa manera?
¿Por qué has venido aquí primera vez de casa?
Estoy en mi camino a casa ahora.
Corrí a casa cuando me enteré de que fue liberado.
Lo siento.
No voy a dejar que suceda de nuevo.
Por supuesto que no.
Usted no debe permitir que esto vuelva a suceder.
No te preocupes. No pasará de nuevo.
Bueno.
Vamos a casa.
Jiwan!
Abuela, estoy en casa.
¿Sí?
Mi bebé!
Ahora que estás en casa, todo está bien.
Estás bien, así que todo está bien.
Usted realmente asustado de su abuela.
Ella no consiguió dormir por dos noches.
Taesu cruzó la línea.
¿Cómo podía conseguirle arrestado?
Cuando fue él quien cometió un delito?
Él es tan despreciable!
¿Era realmente Taesu está haciendo?
Oh! Estoy muy enojado!
¿Qué voy a hacer con él!
¡Cielos!
Mamá, cálmate.
Si intenta ir su encuentro,
que sabe lo que sus guardias harían a usted?
Abuela,
vamos a comer primero.
Tengo hambre.
Sí.
Sí, Madre.
Que tome una ducha y comer algo.
Sí mi bebé.
Te daré algo de beber.
Estás en casa?
Hola?
Jiwan, esto es Yeongju.
Hola, Yeongju.
Mi papá me dijo que te fuiste a casa.
Oh.
¿Estás bien?
Por supuesto. No fue nada.
Estás ocupado en este momento?
Sólo estoy descansando.
Qué pasa?
Nada. Voy a ir a continuación.
Qué?
Dónde estás?
Se me cayó por el camino a casa.
¿En serio?
Entonces quédate allí.
Yeongju.
¿Sí?
Qué pasa?
¿Es tu padre ...
No actualmente ...
Cuando has estado en un lugar como ese,
se supone que debes comer esto.
Este es el tofu estilo tradicional,
y de orgánica éste.
Qué?
No es como que he estado en la cárcel.
Esto se sentía como la correcta,
pero este su bueno para usted.
No sabía que te gustaría, así que me dieron tanto.
¿Realmente tengo que comer esto?
No quieres?
No, me lo comeré.
Esta es para freír,
así que voy a comer éste.
Es un poco soso.
Tal vez un poco de salsa de soja ayudaría.
Salsa de soja?
Espere.
Compré uno.
Ouch.
Sumerja eso aquí.
Bueno.
Va mejor sabor.
- Es mejor. / - ¿En serio?
Usted realmente tiene que gustar.
Papá, ¿por qué está bloqueado este cajón?
Porque yo puse algo ahí.
Es una prueba importante para Jiwan.
Necesito este cajón, así que puedo abrirlo?
¿Por qué estás haciendo entregas?
¿Usted no ha encontrado a nadie?
Qué es esto?
Usted debe estar agotado.
Bebe esto. Se va a enfriar abajo.
Aquí.
Esta es dulce y refrescante.
¡Muy bien!
Puse un montón de miel silvestre de un lugar de tu tía.
Pero el mío es el té regular cebada.
Pero él sólo bebe té de miel.
Me encanta el té de miel, también.
Té de miel Especialmente silvestre.
De acuerdo, entonces la próxima vez,
Voy a conseguir que el té de miel, también.
Por Favor.
¿Por qué es tan mezquino?
Debe ser difícil trabajar para alguien como él.
Se ha vuelto mucho más agradable en comparación con antes.
¿En serio?
Así que cuando él era su jefe en el banco,
ese idiota te trató mucho peor que ahora?
¿Cómo puede ser mezquino con el té?
¿No sabe lo ofensivo que es eso?
Empaca tus cosas y salir de allí.
Estaré en el lugar gachas el domingo.
Nos vemos en 2.días
No puedo permanecer en Corea por más tiempo.
Tengo lo suficiente, así que tendré que dejar por ahora.
Me quedo con estos.
Eunha,
Qué es? Has perdido el apetito?
¿Quieres algo más?
Realmente me tiene que gustar.
Siempre me preguntan si quiero nada.
Por supuesto, eres una chica preciosa.
No es porque usted piedad de mí?
¿Por qué te compadezco?
Usted tiene una hermana mayor que cuida de ti, y
abuela, Seonhui y yo que te quiero,
y una madre que se comprometió a venir por ti.
En comparación con cómo era mi vida,
eres una chica con suerte, tonto.
¿Cómo era su vida, tía?
No es algo que yo puedo decirle a un niño.
Usted tiene una mamá que te regaña, pero se preocupa
para usted, así que es mejor ahora, también de su vida.
Sí, mi vida mejoró después conocí a mi mamá.
Ambos de nuestras vidas se convirtieron mejor,
así que vamos a mantener la sonrisa.
Es por eso.
No quiero ir.
Ir a donde?
Si usted no quiere ir a casa, estancia aquí.
En la parte superior de chantaje y manipulación de pruebas,
si usted le dijo a cometer perjurio, que puede ser
acusado de perjurio con intención de engañar.
Lo que es más grave es que te preocupa,
la prensa no dejar pasar esto.
Son ustedes en esa grabación,
así que no importa cómo respondemos,
no nos ayuda en absoluto.
Presidente Jang mordió más de lo que podía masticar
tratando de llegar.
Si filtremos esto a la prensa, el presidente Jang
estará en serios problemas.
Hola, Sra Jeong.
¿En qué puedo ayudarle?
Envié a mi ama de llaves a cabo.
Creo que tenemos que hablar.
¿En qué puedo ayudar, señora?
Es verdad
mi marido robó el dinero de Sangjun?
Dime, Hanseok.
Eso no es cierto, Sugyeong.
No es verdad?
Entonces, ¿por qué me dicen de esas tonterías?
Si mi esposa se entera de esto,
ella podría venir directamente aquí
o convocar.
Dile Lee Jeongae hizo.
Fue obra del Lee Jeongae.
Lee Jeongae.
Supongo que eso es posible.
Había rumores acerca de su robo de dinero.
Así que recuerde que.
Es eso
lo que mi marido le dijo que dijera?
Informar que a mi marido, entonces.
Eso no lo sé la verdad.
Usted hizo lo que le dijeron que hacer,
por lo que ahora, vamos a tener una conversación real.
Discúlpeme.
Informar de lo que pasa en la empresa para mí, también.
Pero mantenerlo en secreto de mi marido.
¿Quiénes son las personas con las que hay que tener cuidado con el?
Parece que la familia de Seonhui sabe.
¿Hay alguien más?
Así que hay otra persona.
Quién es?
Es Hyeondo.
Hyeondo ha estado ayudando Kim Jiwan.
¿Por qué quiere verme?
Me reuní con tu padre ayer.
No es en absoluto
interesado en pedir disculpas.
Veo.
Yo soy.
llevarlo a los tribunales.
Pensé que debería decirte
antes de ir a la corte.
Has ?
encontrado a alguien en la lista
que está dispuesto a testificar?
Tengo una grabación de su padre
hacer amenazas contra el padre de Yeongju.
Eso será suficiente evidencia.
¿Puedo escuchar eso?
El padre de Yeongju tiene.
Y sería mejor si no la escuchas.
Jiwan,
¿Me puede dar un poco de tiempo?
Voy a hablar con él.
Él es mi padre.
Si hablo con él ...
Hyeondo.
Solo un día.
Todo lo que necesito es un día.
Usted ha estado esperando todo este tiempo, porque
que quería darle una oportunidad, ¿no?
Te lo ruego.
Lo que quiero es
algo que cualquier ser humano decente haría.
Pedir disculpas.
Admite lo que hiciste y pedir perdón.
Padre, ¿por qué lo hiciste
conocer al señor Kang Jaecheol y lo que has dicho?
¿No sabes Jiwan grabó todo?
Fuera.
Padre, no es demasiado tarde.
Pedir disculpas a la familia de Jiwan
y pedir su perdón, padre.
Pedir disculpas?
¿Crees que dejaría si lo hago?
¿Crees que estaría satisfecho
si admito mi culpa y perdón?
Lo que él quiere es acabar conmigo!
Cosas como esta no termina con una disculpa!
Sin embargo termina,
debe asumir la responsabilidad de lo que hiciste.
Eso es lo que me enseñaste, padre.
Padre.
Este es mi negocio.
No trate de involucrarse.
¿Es el hombre de pie delante de mí
el padre que yo conocía?
¿Eres el padre que una vez confié y
respetado por ser un hombre honrado?
Sí.
Este es el tipo de hombre que soy.
Pero tu!
¿Tuvo que arrastrar mi nombre
por el barro para un amigo?
¿De qué tienes miedo, padre?
Espere ...
Robar fortuna de la familia de Jiwan ...
Eso no es todo, ¿verdad?
Sea cual sea Jiwan pensó, podría decir
nunca haría una cosa así.
Yo estaba seguro de que mi padre nunca haría eso!
Usted nunca asesinar a su propio amigo.
Pero no estoy tan seguro.
Acerca de qué clase de hombre es usted.
Padre.
Usted es un hombre de miedo.
Es el presidente Jang todavía en su oficina?
Él tiene que asistir a la junta de accionistas.
Sí.
Quería estar solo
y nos ordenó no molestarlo.
Hola mamá.
Mamá, usted debe ir.
¿Cómo te atreves a entregar una cosa
que podría arruinar su padre para Jiwan!
Usted tonto loco.
Hiciste que debido a una chica!
Y usted se llama el hijo de tu padre?
No fue debido Eunsu.
Entonces, ¿fue debido a tu amigo?
Es por eso que traicionaste a tu padre?
Sabes que
tu padre deseaba para cuando usted nació?
La alimentación que la mejor fórmula de calidad.
Y cuando usted aprendió a gatear,
que quería comprar el mejor cochecito!
Él quería que tuvieras lo mejor de todo!
Así que usted podría tener una vida mejor que nadie!
Por eso trabajó tan duro!
Nunca dormía durante más de cuatro horas al día,
tratando de construir esta empresa!
Su padre nunca fue de vacaciones decente!
Entonces, ¿cómo has podido ...
Pero eso no significa que lo que hizo la derecha!
Bien o mal, él es tu padre!
Sí, él es mi padre!
Lo hice porque es mi padre.
Yo quería darle una oportunidad para hacer las cosas
derecha, antes de convertirse en algo peor.
Si no podía hacerlo por sí mismo,
Yo quería a alguien más para hacerlo.
Cuando él está arrepentido de lo que hizo,
él debe querer a alguien para corregir el error!
¿Tu padre te pide eso?
Para detenerlo porque él lo lamenta?
Él prefería morir antes que a mí que preguntar.
Pero él no puede vivir su vida en la culpa
debido a lo único que lamenta.
Presidente Jang se derrumbó?
Cariño!
- Cariño! / - Padre ...
Con el fin de demandar presidente Jang Taesu,
necesitamos el testimonio del Sr. Kang Jaecheol.
Sólo eso puede dar
la validez jurídica de la grabación.
¿Es el señor Kang dispuesto a testificar?
Mi padre se derrumbó.
Estamos en el hospital, Jiwan.
Discúlpeme.
Tengo que posponer esto.
Presidente Jang Taesu está en el hospital?
Sí, he comprobado con el hospital.
Sufrió un infarto agudo de miocardio.
Él siempre se enorgullecía de su buen estado de salud,
así que esto es inesperado.
Eso demuestra que ha estado acorralado.
¿Está preocupado por él?
No.
Pensando en lo que le hizo a Sangjun y madre,
nada tendría mi enojo desaparezca.
El perdón sólo puede ser ofrecido
a los que piden por ella.
No estoy interesado en mostrar la gracia
a alguien que no va a pedir perdón.
Sufrió un infarto agudo de miocardio.
Tengo que hacer más pruebas,
pero si no hay signos de complicaciones,
se puede ir a casa en una semana.
Mi padre me podía correr más rápido y estaba sano.
Así que ¿por qué ...
El estrés extremo puede causar.
Piense en ello como una señal de su cuerpo.
Podría sufrir un ataque al corazón la próxima vez.
Ayuda a eliminar la fuente de su estrés.
Hyeondo.
Hola, Eunsu.
Jiwan ha sido puesto en libertad.
Lo sé.
Puedo verte?
Ha sido un tiempo desde nuestra última reunión.
Lo siento.
Algo le pasó a mi familia.
Qué es?
Mi padre se derrumbó.
Creo que debería quedarse en el hospital.
¿Por qué tu padre ...
Que es mi culpa.
Creo que lo hice a él.
Eunsu, lo siento.
¿Podemos hablar en otro momento?
Bueno.
¿Estabas hablando con Hyeondo justo ahora?
Sí.
Quiero hablar contigo.
Eunsu.
¿Cuánto tiempo vas a seguir a verlo?
Abuela,
Él es el hijo de Taesu!
Él es ...
Para mí él es sólo Hyeondo.
Es alguien que amo,
y alguien que me ama.
Entiendo como te sientes.
Pero pensar en lo difícil que será para usted.
¿Hasta qué punto cree usted que usted y Hyeondo puede ir?
¿Crees que sería capaz de casarse?
¿Vas a abandonar su mamá, Jiwan
y yo y voy a vivir con él?
No podemos estar en las leyes con la familia de Taesu.
Su mamá y Jiwan no están diciendo nada
no porque ellos no saben eso.
Ellos quieren que hagas lo correcto.
Usted es la familia del presidente Jang Taesu, ¿verdad?
Necesito la firma de un miembro de la familia.
Familia?
A medida que su hijo,
Yo pensé que viviría para siempre bajo su ala,
protegida por ti.
Pero ahora, estoy aquí para cuidar de ti.
Estoy para protegerte.
Padre.
Padre, espera. Voy a buscar a un médico.
Yo no fui.
Sangjun ...
Yo no lo hice, Hyeondo.
No tenía ni idea Sangjun moriría
como lo hizo ese día.
Sangjun era mi amigo.
Mi único amigo.
Lo siento, padre.
Sr. Im!
Sácalo de aquí.
Sácalo de aquí!
Sr. Im,
no lo deje cerca de esta habitación!
Vuelve a dormir.
Usted debe dormir más cuando se puede.
¿Por qué te levantas ya?
No era más que la falta de aliento.
Debes haber estado estresado.
Taesu,
es porque tienes tarjeta de crédito?
Fue agotamiento. No dejes que esto te debilitan.
Sé que va a estar bien para mañana.
Duerme un poco. Voy a estar aquí con ustedes.
Mamá ...
Qué quieres que rompa con Hyeondo también?
Pero ...
Usted no quiere decir que
porque no quieres lastimarme?
Eunsu,
usted no tiene que preocuparse de nada más.
Sólo ...
Lo sé.
Nuestra familia y Hyeondo de ...
¿Por qué lo preguntas finjo ignorancia?
¿Por qué no me dejas?
Por qué no me dijiste
que prefiere morir antes que verme con él ...
¿Por qué no me dejas?
¿No sabías que esto iba a suceder?
Lo sabias.
Y ya lo sabías,
debería haberme dejado, no importa cómo.
¿Por qué no me dejas, mamá?
Eunsu ...
Usted no ha presentado la demanda todavía?
Por qué no?
¿Tiene dudas?
¿Es por el presidente Jang colapsando?
Estoy preocupado por Hyeondo.
¡Muy bien!
Cuando pienso en Eunsu y Hyeondo,
No sé qué es lo que hay que hacer es.
Entonces qué vas a hacer?
Debo hacerle pagar por sus pecados.
Bancarrota?
Nebo Trading?
¿Por qué me dices eso ahora?
Los accionistas se reunieron para eso?
Estoy seguro de que el Presidente Shin estaba detrás de él.
Sácame de aquí.
Me tengo que ir.
Padre.
No se puede dejar en este momento.
Si usted se esfuerce demasiado, no va a ser bueno ...
Siempre me he empujado a los límites.
La empresa que construyó de esa manera está en problemas,
y quiere que yo tome con calma ahora?
Fuera de mi camino.
Enviar $ 300,000 dólares en productos sin
depósito avanzado a una empresa en quiebra?
¿Quién hace eso?
A quién le importa si el presidente Jang robó dinero de alguien?
Pero no voy a perder mi dinero a causa de él.
Creo que el problema es su salud.
Cuando te sientes enfermo,
se tiende a tomar malas decisiones.
¿No crees que deberíamos llegar
con un plan para el motivo del presidente Jang, también?
Eres todo lo patético.
Usted está tratando de llevarme hacia abajo
porque uno de nuestros clientes se declaró en quiebra?
Es asi?
Hemos tenido un montón de clientes que se fueron a la quiebra.
Sólo nos perdimos $ 300.000,
¿cuál es el problema?
Presidente Jang,
perdimos $ 300.000,
pero era un contacto de 30 millones de dólares.
Usted empujó para la exportación a pesar del informe del
posible quiebra del grupo de inspección.
Respóndeme.
Por qué hiciste eso?
¿Estabas pensando en conseguir un préstamo
mediante la garantía de crédito a la exportación?
Eso podría considerarse apropiación indebida.
No necesitamos para continuar con esta.
Te veré en la corte.
Jiwan.
Lo siento mucho,
pero ¿puedes darme un poco más de tiempo?
Te lo ruego.
Sólo un poco más.
Mi padre no es así,
y yo no sé lo que va a pasar.
Por favor, te lo ruego.
¿Cree que con el tiempo,
tu padre pediría perdón?
Lo siento, Hyeondo.
(Eunsu)
Ha sido un tiempo.
Lo sé.
Así que esto es lo que parece.
Casi olvido.
Tu auto.
Yo no lo he visto en mucho tiempo.
- Hyeondo. / - Hoy ...
El clima es muy agradable, ¿no es así?
Es muy caliente y húmedo.
Y vamos a llegar fuertes lluvias por la noche.
Así que vamos a recordar hoy
como un día que estaba muy caliente y húmedo, con
las fuertes lluvias en la noche, ¿verdad?
Entra.
Te llevaré en una unidad. Vamos.
Comprar lo que quieras.
Desde que empezamos a salir,
Sólo he quitado de ti.
Me voy a tomar todo lo que quiero.
No vas a arrepentir?
Por supuesto que no.
Comprar ambos.
Ellos ven muy bien en ti.
Esto se ve muy bien.
¿Puedo conseguir éste también?
Claro.
Quiero probar estos en.
Bueno.
Estás preciosa.
Si hubiera saber,
Me he comprado un montón de ropa.
¿Estás listo?
¿Cómo le gustaría a pagar, señor?
Sólo un segundo.
Esto se ve bien en ti.
Quiero esto, también.
No.
Usted dijo que podría conseguir lo que quisiera.
A excepción de estos.
Voy a ir por mi cuenta.
Te llevaré a casa.
Tienes un montón de llevar.
Quiero ir solo.
Bueno.
Aquí.
Te deseo lo mejor.
Del mismo modo.
Ir.
Tu primero.
- El Sr. Kang. / - Hola.
¿Puedo tener la grabadora de voz?
Voy a presentar mañana.
Eres?
Así que ha llegado a eso.
No está aquí.
Esto no puede ser.
No está ahí?
Esto no puede ser.
Espere.
Sólo por un minuto.
Incluso el archivo de copia de seguridad se ha ido.
Hola, Jiwan.
Pero lo dejé aquí.
Qué buscas?
La grabadora de voz.
Oh eso? Esa pequeña cosa?
Usted lo ha visto?
Escuché lo necesitas, así que le di.
¿A quién se lo das a?
Hyeondo.
Hola.
¿Has venido a ver a alguien?
Jiwan?
Ha sido un tiempo.
Espera, que te he visto recientemente.
Ir. ¿Por qué te quedas aquí?
Está bien.
Es el padre?
Él dijo que iba a la granja.
¿Debo preguntarle cuando él va a volver?
Está bien.
Oí Jiwan dejó algo aquí.
Una grabadora de voz pequeña.
Aquí.
Gracias.
¿Existe un archivo de copia de seguridad en ese país, también?
Bueno, no estoy seguro de eso.
Esta es una gran oficina que mira.
Quieres algo de beber?
- Café por favor. / - Claro.
He hecho algo malo?
Papá.
Yo no tenía que darle a él?
Que era?
No es nada.
Hice algo mal, ¿no?
Lo hice, ¿no es así, Jiwan?
No, no lo hiciste.
Le pregunté Hyeondo para traerlo.
Lo hiciste nada malo, Yeongju.
Jiwan,
tenemos que ver entre sí, ¿no?
Es genial aquí.
Es agradable estar aquí.
Hyeondo.
Este ...
No deberías haberme dicho sobre esto, Jiwan.
Eres demasiado confiada.
Dé que volver.
Usted no será
capaz de vivir consigo mismo si usted hace esto.
Nunca me vas a ver otra vez?
¿Qué pasa con Eunsu?
Has olvidado?
Yo soy el hijo de mi padre.
Yo soy.
el hijo del hombre
que traicionó a su padre.
Vamos a ...
Continuar y vernos así.